À Boston, c'était notre secret.
À Vegas, c'était la belle vie.
Micky avait dit que j'allais m'éclater plus que je l'aurais jamais imaginé.
Il avait raison !
C'était trop beau pour être vrai.
J'avais l'impression que ça ne s'arrêterait jamais.
Clark ?
J'ai quelque chose.
Viens voir.
Lui ?
- C'est un gamin. - On l'a vu la semaine dernière.
Il joue gros, il nettoie la table.
Et il a commandé un soda-rondelle.
Un soda-rondelle ? Et alors ?
Il fait semblant de boire.
Il compte ou il a de la chance ?
Il ne fait pas de martingale.
Il double sur 10 en lourd, pas sur 11 en léger.
- Comment tu le sais ? - Je compte.
Si tu comptes si bien, pourquoi t'es consultant ?
Je me pose la question.
Je préfère être de ce côté de l'arnaque.
Imprime-moi son portrait.
Il vous pique du boulot, le logiciel de reconnaissance faciale ?
Comme ça, on bosse plus pour vous.
Impressionnant, ce logiciel.
Tiens.
Je suis sûr qu'il y a de plus gros poissons à ferrer.
Moi aussi.
Il m'en veut et il est jaloux. Le génie, ça peut provoquer ça.
T'en fais pas. À plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a pas aimé le sujet que j'ai choisi pour un devoir.
C'est des conneries.
Je sais quand tu mens. Je suis ton meilleur ami, non ?
Tu te drogues ?
Il y a un groupe d'entraide.
Non, je me drogue pas.
Je t'accompagne, si tu veux.
Pourquoi t'as pas dit que tu lâchais ton job ?
Je sais pas.
C'est Jill Taylor ?
Et Harvard ?
Je me débrouillerai.
Je dois y aller. Salut.
Le plus difficile, c'était de ne pouvoir en parler à personne.
Mais pour la première fois de ma vie, le monde m'était facile à vivre.
Et j'aimais ça.
On vient de se faire 210 000 dollars.
Tu vois, Ben, c'est comme ça qu'on joue !
Et pour jouer, on jouait !
Rien n'était trop cher.
Rien n'était inaccessible.
En quelque sorte, le casino-providence
avait propulsé Ben Campbell en première classe.
Les chambres d'étudiants devenaient des suites.
Les vélos, des limousines à rallonges.
Et les bars de campus, bourrés de fils à papa,
se transformaient...
en lieux plus intéressants.
D'où tu viens ?
De Boston.
Pour un congrès ?
Non, pour affaires.
C'est quoi, ta spécialité ?
Je compte beaucoup.
Je m'appelle Sierra.
Salut, moi c'est...
Salvador Sanchez.
Ça te dirait que je danse rien que pour toi ?
Ça dépend de ce que ça va me coûter.
20 par morceau. 30 morceaux minimum.
C'est cher.
Bonsoir, M. Klein.
Bonsoir, Frank.
Jeffrey...
tu me prends mon argent.
Tu as de la chance d'être mignon.
Sinon, je partirais.
Jeffrey...
mon frère d'une autre mère !
Comment ça va ?
Bien, Mister K. Vous venez pour affaires ?
C'est la ville des affaires, non ?
Vu votre portefeuille, oui !
Zut, j'ai oublié ma bague.
Pitié...
Ça, je le joue pas. Je le garde.
100 000 à changer.
Merci, Jeffrey.
Ton gamin est revenu.
- C'est bien lui ? - Oui.
Et il a beaucoup plus d'argent.
Sacré costard, dis donc.
Bonjour l'after-shave !
Elle ne joue que le minimum. Pourquoi elle le fixe ?
Rembobine.
Je veux voir si elle lui fait signe de s'asseoir.
Fini, les cassettes, l'ancien.
C'est du numérique.
C'est ça. Terry, rembobine.
Elle joue le minimum.
Dans une seconde,
elle va lever la main, se gratter la tête...
Là !
C'est le signal. Elle lui a donné le signal. Il s'assied...
Ils font équipe.
Bien vu.
Quel ordinateur ferait ça ?
Vous me dites quelque chose.
On se connaît, non ?
Je ne crois pas.
Mais si !
Vous ressemblez au mec de Rain Man.
On me compare à Tom Cruise.
L'autre. Comment, déjà...
le débile.
J'adore la scène à Vegas quand...
le débile gagne au black-jack.
C'est exactement vous.
Ce que j'ai jamais compris, c'est...
comment un mec...
aussi débile...
gagnait autant.
Jeffrey, son frère d'une autre mère...
comme ce débile gagne autant ?
Sa chance va tourner.
Comme toujours.
Arrête !
T'es taré ou quoi !
Ça te fait rire, hein ?
Ta gueule !
Faut éviter de... C'est pas le moment.
Merci, j'ai eu raison de choisir Ben.
Rentre chez toi.
- Quoi ? - Tu es viré.
J'étais bourré...
Je veux pas le savoir.
Je partirai pas.
Si, tu pars.
Tu vas m'y obliger ?
Tu étais la grosse pointure, mais là, tu fais le gamin.
Alors tu prends ton billet et tu rentres.
Sinon, tu sais très bien de quoi je suis capable.
N'est-ce pas ?
Le casino va changer ses jetons, comme après le match de Tyson.
Donc, on a 24 h pour les encaisser
ou on aura 200 000 $ de plastique.
- Encaissons-les. - Trop risqué.
Ils vont disséquer chaque seconde du numéro de Fisher.
Faisons-le avant.
Tu te forces à être conne ?
Et elles ?
Quoi, elles ?
Qu'elles encaissent les jetons, comme des pourboires.
J'adore les défilés.
Il y a un mot que je lâche pas souvent :
"génie".
Kianna ! Donne-moi ton sac.
Merci. Tiens.
- À ton service. - Regarde !
Tu es magnifique.
Faut juste que tu lèves le genou plus haut.
Le Hard Rock m'offre une suite.
Génial.
Tu veux la voir ?
À bientôt, Bobby.
Il est quelle heure ?
Il a que 45 min de retard, sois un peu patient.
Le voilà.
Désolé pour le retard.
Jamais tu rappelles ?
On crève pas de froid du tout.
Très drôle.
Tu l'as ?
Oui.
T'as pas utilisé plus d'espace que ce que disaient les paramètres ?
20 % de l'espace dispo.
Allez, on lance la bête.
Magnifique.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends pas.
C'est pas la bonne taille.
Quoi ?
Putain, Ben, c'est une 8 K.
Il nous fallait une 16 K.
J'y crois pas !
Je croyais que c'était une 8 K.
- Non. - Si.
Non. T'as toujours su qu'il fallait une 16 K.
Merde, Ben...
on va mettre 2 semaines à récupérer une 16 K
plus 5 jours pour qu'elle soit prête à graver.
Du calme, je me suis trompé, ça arrive.
Quoi ?
Écoute...
on va continuer sans toi.
Vous allez quoi ?
C'est autant mon projet que le vôtre.
On bosse dessus depuis plus d'un an.
Je sais.
Mais ton cœur n'y est plus.
T'es sérieux ?
D'accord.
En fait, je m'en tape.
Je m'en tape.
Vous savez pourquoi ?
Parce que dans le monde réel, tout le monde s'en fout, du 2.09.
Vous en faites toute une histoire pour vous sentir importants.
Vous faites pitié.
Merci.
Bonsoir, M. Youngman. Bienvenue au Red Rock.
Si je peux vous être utile, n'hésitez pas.
Je double.
Faut jouer gros,
ou pas du tout.
Non ?
Chéri, tu es là. Viens, on va rater le spectacle.
On est en train de jouer aux cartes.
Attends-moi en haut.
On y va.
J'ai super mal au crâne.
- 10. - Allez, macaque.
- 14. - Allez, macaque !
- 16. - Macaque !
21.
Tu nous tues.
C'est pas mon soir.
T'es complètement malade ?
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai merdé.
Je suis désolé.
Tu es désolé, ça me rassure. Du moment que tu es désolé...
Je m'assois sur 200 000, mais Ben est désolé. Il est désolé !
On peut redevenir copains
et siroter nos cocktails !
Ça peut arriver. Dans le rush, on déraille.
Ta gueule. C'est du business.
Je vous ai déçu, j'ai compris.
Tu m'as déçu ?
J'en ai rien à battre !
Écoute-moi bien :
je ne suis pas ton père, tu n'es pas mon ami.
On fait du business !
Tu vaux que ce que tu rapportes, et là c'est que dalle !
Tu vas tout me rendre !
Non, c'est pour Harvard !
- Je vous ai rempli les poches ! - Peu importe.
Tu n'as pas suivi les instructions. T'as pas fait ton boulot !
Au lieu de compter, tu as joué.
Pourquoi vous vous mouillez pas ?
On prend tous les risques.
Vous en foutez pas une.
Il ne s'agit pas de moi,
espèce de petit morveux arrogant.
Débrouillez-vous pour rentrer.
Ben, tu vas me rembourser, d'une façon ou d'une autre.
Et tu le sais très bien.
J'ai besoin d'un verre.
Ça tente quelqu'un ?
On n'a pas besoin de lui.
- C'est ça. - À quoi il nous sert ?
On a notre fric !
Il prenait 50 % sans jamais jouer !
À quoi il nous sert ?
Je pense qu'on devrait jouer le week-end et nous passer de lui.
Non.
On devrait rentrer à Boston arranger ça.
On n'a qu'à voter.
Je suis avec Jill. Micky nous a réunis.
Et divisés.
Il a monté Fisher contre moi.
Alors, tu veux te faire du fric ?
- Ouais... - Sérieux ?
Il nous faut 100 000. De notre poche !
Je propose juste de tenter le coup.
Si on fait cet investissement, on empoche tous les gains.
La totalité.
Je marche.
Là, j'ai besoin d'un verre.
Qu'est-ce que tu fais ?
On gagne un fric dingue.
Micky s'en va, alors on arrête ?
Je peux diriger cette équipe.
Je ne suis plus le même qu'à Boston.
C'est clair.
Ce n'est pas clairement ce que tu voulais que je devienne ?
Et "300 000 dollars, et j'arrête" ?
Et "le moyen d'arriver à mes fins" ?
- Combien tu as ? - Quoi ?
- Combien tu as ? - Suffisamment.
Combien tu as mis de côté ?
315 000 dollars.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ici que je veux être.
J'aime être ici.
Comme les autres.
Allez, Jill...
t'es avec nous ?
Tu aimes jouer gros.
En effet.
Je peux avoir un verre ?
Rose, je vous remercie.
Vous avez été très obligeante.
Tenez.
À bientôt.
Bonne chance.
Bonsoir tout le monde.
Ne quittez pas, je le cherche.
J'ai un appel intéressant.
Plus personne peut nous virer. Le Planet est notre seul client.
Pas sûr.
Ici Cole.
La dame de carreau vous porte chance.
Vous avez le vent en poupe.
Un vrai gagnant.
À mes heures, comme tout le monde.
J'ai du mal à y croire.
T'es peut-être plus malin que tout le monde.
Depuis toujours.
Sauf que ça s'est mis à rapporter, pas vrai ?
Je les séparerais.
Le sabot est lourd et le compte réel est à plus 7.
Kianna... gros problème.
Merde...
On s'en va. Au revoir, merci.
On appelle la sécurité ?
Ils nous aideront pas.
On va faire un tour.
Viens, petit.
T'as gagné un buffet géant.
Ça s'appelle...
La biométrie.
La biométrie. Une sorte d'empreinte digitale de ton visage.
Tu vois, quand le joueur s'assied à une table,
le logiciel lit le...
Profil biométrique.
...le profil biométrique de ton visage et le confronte à la base de données.
Il va nous mettre au chômage, mais il peut pas faire ça.
C'est pas du chinois pour toi, tu vas au MIT !
Un petit génie !
Je m'appelle Cole Williams.
Si jamais je te revois dans cette ville,
je te brise les pommettes avec un petit marteau
et ensuite, je te tue.
Je vous en prie...
prenez l'argent.
Prenez-le.
Dis-moi...
Comment va
ce bon vieux professeur Rosa ?
Micky et moi...
ça remonte à loin.
J'ai passé des années à lui courir après.
J'avais beau le tabasser, il revenait
la semaine suivante.
Il était très obstiné.
Et puis...
une nuit de septembre,
alors que j'enterrais mon père à Barstow,
mon casino a été dépouillé.
Plus d'un million,
tu te rends compte ?
Un record, pour un compteur isolé.
Naturellement, sans cérémonies, j'ai été viré.
Mais c'est marrant...
j'ai jamais revu Micky Rosa.
Jamais.
Il vous manque un devoir
d'infologie quantitative.
Vous n'aurez pas votre diplôme.
Cauchy a été le premier à établir
les critères de convergence des suites numériques.
Il a développé les théorèmes basiques
permettant un calcul aussi rigoureux que possible.
Des questions ?
Bon. On continue.
Est-il vrai que Cauchy volait ses élèves ?
Je l'ai entendu dire.
Qu'en pensez-vous ?
On dit qu'il utilisait ses élèves pour leur intelligence supérieure,
puis les discréditait et...
volait leurs équations.
Il volait leur travail.
On accuse souvent les professeurs de vol.
Il parle sans doute de Vladimir Stupnitsky...
un élève de Cauchy
qui l'a accusé de voler son texte en 4 volumes sur cette analyse
pour le publier sous un pseudonyme.
Personne n'en est sûr.
Sans preuve, c'est comme si ça n'était jamais arrivé.
C'est dommage, parce que...
si Stupnitsky avait compris qu'il n'aurait pas dû défier Cauchy...
c'est l'objet du litige...
S'il avait su...
dépasser les...
erreurs personnelles,
je suis sûr que Cauchy aurait retravaillé avec lui et...
qu'ils auraient fait de grandes choses ensemble.
Mais comme l'Histoire le montre,
certains élèves ont la tête dure.
Faites soigner votre œil.
Ça va ?
Tout est perdu.
Quoi ?
Micky a tout pris.
Il m'a pris mon argent, Harvard, même le MIT.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il m'a tout pris. Il faut que je récupère tout.
T'es dingue ?
Tu t'es fait casser la gueule et tu lâches pas !
J'ai pas le choix ! J'ai tout perdu !
Je veux pas te perdre aussi.
Tu t'es fait coincer, à Vegas.
Je n'avais aucune nouvelle, je ne savais pas où tu étais.
Je sais.
Pardon, je t'ai fait du mal.
Je suis désolé.
À Vegas...
je sais pas ce qui s'est passé. C'était pas moi.
Tu me connais.
Tu sais comment je suis.
Tu me connais.
Fais-moi confiance.
Et le grand prix
du concours 2.09, le prix d'excellence en robotique
est attribué à l'équipe
de Conolly et Kazazi !
Voilà.
Tu sais tout.
Jill Taylor ?
Sans dec' ?
Sans dec'.
Pas de quoi se pâmer. J'ai vraiment merdé.
Oui, c'est vrai.
Mais ça te fait une expérience.
J'en reviens pas de mon attitude. Toi, mon meilleur pote...
je t'ai fait faux bond.
Je t'ai vraiment fait faux bond.
Je te demande pardon.
Je suis content pour toi.
Gagner le 2.09, c'est génial.
Jill Taylor, sans déconner ?
Bon, je résume :
du fric,
des nanas,
des suites de flambeur,
des boîtes,
Vegas.
Je pense que j'aurais aussi lâché le 2.09.
Alors, on oublie ?
On oublie.
Mais ça va te coûter très cher.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux ? Ce dîner est réservé aux diplômés.
Stupnitsky veut être réintégré.
Quoi ?
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Laissez-moi revenir.
Pourquoi maintenant ?
C'est tout ce qui me reste.
Je ne vais pas te mentir. Tu es très fort, mais tu m'as désobéi.
Tu as cédé aux émotions, tu as fait le con.
Donne-moi une seule bonne raison de te reprendre.
Je n'aurais pas dû vous manquer de respect.
Mais avec la reconnaissance faciale, notre filon
va bientôt se refermer.
J'en ai besoin, Micky.
Vraiment.
Il faudrait que j'aie vraiment beaucoup à y gagner
pour que ça m'intéresse vaguement.
C'est pour ça que vous devriez être l'autre gros joueur.
Deux gros joueurs
qui jouent gros.
Doucement. Je n'ai pas joué depuis des lustres.
Mais Fisher a dégagé.
Personne d'autre ne peut...
être le gros joueur, n'est-ce pas ?
Et si on s'en sort bien,
si on s'en sort très bien,
tu récupères tes points, tu entres à Harvard Med,
et je prendrai une année sabbatique.
On fait des miracles quand on connaît les rouages.
Tu viens de repasser en tête de classe.
Je retourne à mes mondanités.
Bon, écoutez.
C'est différent, cette fois.
Les enjeux sont élevés et c'est plus dangereux,
mais le rapport
va être énorme.
Ils nous connaissent, alors on va se déguiser.
Interdit de déconner.
Content de te revoir, Micky.
Il fallait que je prouve à Ben que je suis plus qu'un prof.
Mais comme on l'a dit, ce jeu combine le passé et l'avenir.
Ce soir, on oublie le passé.
On se concentre sur l'avenir.
Ce sont nos adieux.
Si ça tourne mal, on se retrouve au Strip Foxx.
Personne ne quitte la ville seul.
Allons les massacrer.
Commençons avec ça.
Je suis dans un bon jour, Jim.
La chance est avec moi !
Je porte chance à tout le monde, aujourd'hui.
Gagnant gagnant, buffet géant !
J'adore cette ville...
et ce jeu.
Et... vous aussi, je vous adore.
Je peux m'asseoir ?
Vous vous appelez... Shane ?
Votre chance va passer... de mon côté.
Changez-moi tout ça.
Encore !
T'as la haine, Shane !
Je double, c'est ça ?
Première fois, ma jolie ?
Je gagne et je perds depuis des heures.
Et moi, depuis des années.
T'as la baraka !
Ça arrive jamais !
Je sépare ces 10.
On sépare les 10 !
- On sépare ! - Encore !
Mes jetons.
Mes jetons, vite !
Mes jetons !
- Mon car va partir. - Je dois sortir mon chien.
Désolé pour le désordre.
Enchanté. Bonne soirée !
Par ici !
Va par là. Lance-moi les jetons. On se sépare, rendez-vous au Foxx.
Dégagez !
Par là !
On y va.
À l'aéroport !
J'ai jamais revu Micky Rose.
Mais j'ai bien envie de le voir.
Et tu vas m'arranger ça.
Je travaille plus pour Micky.
Ta photo est dans toutes les bases de données. Oublie Vegas.
Mais je t'accorde une nuit.
Et je te garantis qu'on te laissera tranquille.
Tu fais un malheur
et tu gardes tout.
Écoute...
Je m'appelle Cole.
Cole Williams.
Amène-moi Micky Rosa.
Je m'occupe du reste.
Putain de merde...
Vous êtes qui, vous ?
Bien joué.
Tu vas être content : je vais causer à ton prof
et le MIT...
ça va s'arranger.
C'est tout ?
C'est tout.
Dr Campbell...
On touche pas de retraite, dans ma branche.
Le logiciel roule tout seul
et je cours après Rosa depuis trop longtemps.
Je vais prendre ma retraite.
Laisse le sac.
Cet argent, j'en ai besoin. Vous n'avez pas idée de...
Je sais,
mais tu vas trouver le moyen d'obtenir tout ce que tu veux.
Parce que tu es intelligent.
Donc...
tu vas laisser le sac.
Ben, donne-lui le sac.
C'est pas grave, donne-lui le sac.
Je savais que t'étais intelligent.
J'ai eu 1590/1600 au SAT,
44/45 à l'examen d'entrée en médecine,
et 20/20 de moyenne au MIT.
Je croyais mon chemin tout tracé.
Puis, je me suis rappelé ce que mon prof d'équations non linéaires m'avait dit :
"Toujours penser aux changements de variables."
Bonjour, Micky.
J'ai 100 000 $ à Boston.
Laissez-moi partir...
Garde ton fric.
J'en ai pas besoin.
Mais je connais quelqu'un que ça pourrait intéresser.
Il est doué en calcul, aussi.
Il bosse au fisc.
J'avais déçu mes amis,
mais en fin de compte,
ils n'étaient pas mauvais non plus en maths de base.
J'ai décroché la plus jolie fille de la fac.
J'ai été tabassé par une brute "vieille école" de Vegas
qui avait du mal à assumer sa mise au rancart.
Mais notre marché lui a assuré une belle retraite.
Et j'ai menti à ma mère.
Mais j'ai avoué mon mensonge et elle m'aime toujours.
En dernière année de fac, j'ai rejoint une équipe
et j'ai développé un nouveau talent.
Je suis allé à Vegas 17 fois pour le mettre en pratique.
J'ai gagné des centaines de milliers de dollars en comptant des cartes.
Ensuite, on m'a tout volé.
Deux fois.
Ça vous va, comme expérience ?
Je vous ai ébloui ?
Je vous en ai mis plein la vue ?
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : L.V.T. - Paris